|
Cuentos
de tradición oral en el Somontano
En
el año 1999, Paz Ríos y Alberto Bolsa amparados
por el Grupo de Estudios de Salas Altas, comenzaron la labor
de buscar en el arcón de la memoria de las personas
más mayores del pueblo. Querían rescatar los
últimos hilos de una cultura, la nuestra, enterrada
por el proceso de aculturación y recoger lo que pervive
de la tradición oral, tradición que se integra
en la cultura popular. Cuadernos, grabadoras, ganas de hablar
e ilusión a capazos junto con paciencia fueron los
cimientos con los que empezaron.
Recogieron 45 horas de grabación en cintas de audio
convencionales en las cuales, junto con el material que queríamos
recopilar surge todo tipo de información sobre la vida
en Salas Altas desde principios del siglo XX. En este trabajo
se recogen materiales en dos lenguas: castellano y aragonés
y materiales en los que se juntan las dos.
Los materiales son de narrativa (relatos ficticios, relatos
verídicos), cancionero (cancionero religioso, cancionero
profano), género menores y de creación popular.
Con
motivo del Día del Libro, el 23 de abril de 2005 se
celebraron diversos actos en la localidad de Salas Altas.
Por la mañana, el Grupo de Estudios de Salas Altas
leyó en la biblioteca cuatro historias incluidas en
el libro Replega de Tadizión Oral ante un animado público.
La lectura se acompañó de las ilustraciones
de Ana Lartitegui que hicieron las delicias de los más
pequeños. Aquí os mostramos el resultado, cuatro
cuentos convertidos en sendas animaciones con las ilustraciones
de Ana para que las disfrutéis.
EN
SOMONTANÉS
En l'año 1999 , Paz Ríos y Alberto Bolsa amparatos
por ro Grupo de Estudios de Salas Altas, prenzepión
a faina de rechirar en l'arcón de ra memoria de ras
personas de más edá de ro lugar. Quereban rescatar
os zagueros filos d'una cultura, ra de nusotros, enronada
en ro zereño proceso de aculturazión y replegar
o que perbibe de ra tradizión oral, tradizión
que s'integra endentro de ra denominada cultura popular. Cuadernos,
grabadoras, ganas de charrar e ilusión a capazos chunto
con a pazenzia yeran os alazetes con os que prencipión.
Replegón 45 oras de grabazions en zintas de audio combencionals
en as cualas, chunto a ro material que querébamos replegar
amaneze todo tipo de informazión sobre ra vida de Salas
Altas dende primeras de ro sieglo XX. En iste traballo se
replegan materials en dos lenguas: castellano y aragonés,
y materials en as que s'achuntan as dos en mezclallo
Os materials son de narratiba (rilatos fitizios, rilatos beridicos),
cancionero (cancionero religioso, cancionero profano), chineros
chicotes y de creazión popular
|
